תורגם ע"י רינת זוהר-מנחם Highlander ונערך ע"י Netflix-נקרע מ
- Netflix סרט מקורי של -
.כדאי שתמהר
.לא נספיק
.כן נספיק. אנחנו חייבים
.צא להפסקה. קדימה
.תורי
".כן נספיק. אנחנו חייבים"
.זה היה אחי, הנרי
.בטוח לחלוטין שכל מה שהוא רוצה, יקרה
.הגשם ייפסק בזמן לזרוע מחדש את הכותנה
.נחפור את הבור הזה לפני שהסופה תכה
!לעזאזל עם זה
!אלוהים אדירים ?מה קרה-
.זה קבר של עבד
?איך אתה יודע
.הוא נורה בראשו
.הוא בטח ברח
.טוב, גמרנו
?גמרנו מה
.לא אקבור את אבא שלי בקבר של עבד
.אין משהו שהוא היה שונא יותר
.עזור לי לצאת
.אין לנו בררה
!מספיק, אח! קדימה
!מספיק
!נוציא אותך משם
!בוא
.בוא
!לעזאזל
!קדימה, ג'יימי. תחזיק חזק .לא-
!אלך להביא סולם
!הנרי
?הנרי, איפה אתה !פה! אני פה-
.זה היה אחי, הנרי
.בטוח לחלוטין שכל מה שהוא רוצה, יקרה
...ואחיו הקטן
.ג'יימי
.לעולם לא יבגוד בו...
?בוא הנה. בחייך. מה הבעיה שלך
!חשבתי שאתה... תשאיר אותי שם למטה
?בחייך. למה שאעשה כזה דבר
?למה שאעשה כזה דבר
פרחים בבוץ
.כשאני חושבת על החווה, אני חושבת על בוץ
.שמצפה את הברכיים והשיער
.שחוצה את הרצפה בכתמים בצורת מגפיים
.חלמתי בחום
.בסדר. קדימה, תריח את זה
.קדימה !אתה יודע, פשוט... קדימה-
.תחזיק. תן לזה... תחזיק .חכה-
...תריח את זה, ג'יימי. תריח. רק קצת יותר
.פשוט תעצור, בסדר? נוריד את זה
.אולי נעביר את החבלים לאורך .נעמוד בשני הקצוות
.לא, הארון צר מדי .אם הוא ייפול שוב, הוא עלול להישבר
.טוב, נוכל לנסות !לא-
!האפ .הנרי-
!האפ .הנרי, לא-
.אני לא אשם במה שקרה
.הזהרתי את הילד. הזהרתי את שניהם .פשוט תניח להם-
!האפ
?האפ, אתה יכול לחכות
?תוכל לעזור לנו, האפ
.צריך לטמון את הארון הזה באדמה
?האפ
הייתי בתולה בת 31
.כשפגשתי את הנרי מקאלן באביב של 1939
.גרתי עם הוריי בבית ילדותי
,העולם שלי היה קטן
.והוא הציל אותי מחיים בשוליים
.'באמת? הוא אמר לי שלמדת בקולג
.מהנדס
.תואר בהנדסה מאוניברסיטת מיסיסיפי .כן-
?שמעת, לורה .תואר בהנדסה מאוניברסיטת מיסיסיפי
.אלליי
.'אתה יודע, לורה בוגרת קולג
.היא קיבלה תעודת הוראה מווסט טנסי סטייט .אנחנו גאים בה מאוד
.אחותי היקרה היא הכי חכמה במשפחה
.תמיד היו לה ציונים טובים יותר משלי .לא הפסיקו להגיד לי את זה
.היא אכן חכמה
.לורה, תנגני לנו בפסנתר אחרי ארוחת ערב
.אתה צריך לשמוע אותה שרה .היא שרה כמו מלאך
.כדאי שאחר כך תנגני משהו למר מקאלן
.אימא .אווה מריה". זו הנעימה האהובה עליי"-
.אתה תאהב את זה. זה יפה כל כך .אימא-
?מה
אני בטוחה למדי שטדי לא הביא
,את הבוס החדש שלו, מר מקאלן .כדי לשמוע שירי דת
?טוב, אולי נשאל אותו. מר מקאלן
?תרצה לשמוע מוזיקה אחרי ארוחת הערב
.אני אוהב שירי דת
.הוא אוהב שירי דת
לא הייתי רגילה להערצה גברית
.וידעתי רק שאני רוצה עוד
זאת לפחות הייתה הפוגה מהחמלה הכנה
.וטוב הלב הצבוע שכוונו לרווקות זקנות
.נכון ...אז-
הוא לא חש בצורך .למלא את האוויר במילים כפי שהרגשתי אני
.היה לו הביטחון העצמי שהיה חסר לי
...לא אוכל לומר שבאמת הייתי מאוהבת בו אז
אבל הייתי כל כך אסירת תודה כלפיו .שזה גימד כל דבר אחר
,אחי, ג'יימי .יגיע מאוקספורד בסוף השבוע הבא
.אשמח שיפגוש אותך
.הנה הוא, שם
!אח
.אתה נראה טוב, אח .גם אתה-
.האוויר בממפיס עושה לך טוב
?או שמא זה משהו אחר
.מיס שאפל, זהו אחי, ג'יימי
.נעים מאוד .העונג כולו שלי-
.הוא חושב שהוא אחת הדמויות במחזות שלו
?כן, אבל איזה מחזה זה, אח יקר ?המלט"? "פאוסט"? הנסיך האל"
.מחזה שבבוא היום תרוויח בזכותו משכורת טובה
?מה דעתך, מיס שאפל
.לדעתי אתה מזכיר יותר את פאק
?מי זה פאק ".אלי, אילו שוטים הם בני-תמותה אלה"-
.פאק הוא סוג של שדון שובב
.הוא שד
.סלח לי, אח. אני רק מנסה להרשים אותה
.אז תמצא שמיס לורה איננה מהסוג שקל להרשים
?שנלך .נלך-
.הרשיתי לעצמי לומר לאבא שתבוא היום
.אני רוצה לשמוע
,פתאום, נשאבתי למטה
,עם זעזוע מוח, מדמם, והייתי שקול למת
.קורבן נוסף של השיטפון הגדול של 1927
.מעולם לא סיפרת לי את זה .יש עוד-
?ואז מה קרה
,ראיתי אור מהבהב
.כמו כוכב נופל ."מהבהב"-
ויד אדירה יצאה מתוכו
.וחשבתי שאלוהים בכבודו ובעצמו בא לקחת אותי
.אבל לא. זה היה אחי הגדול היקר, הנרי
.הצלת את חייו. אתה גיבור .נכון מאוד-
?טוב, מה הייתי אמור לעשות? לתת לו לטבוע
.לחיי העתיד, ומה שהוא צופן
מי ייתן ותבורכו באושר, בריאות, שגשוג
.ואם היא תסכים להינשא לך, בית מלא ילדים
.אהבתי לשניכם
.מבעבע
?יפריע לך מאוד אם ארקוד עם הבחורה שלך
?מיס שאפל, תרצי לפזז
.בשמחה
.ג'יימי ראה דברים אחרת
,וכשהעיניים שלו נחו עליי .הרגשתי כאילו אני כבר לא בלתי נראית
.תודה רבה, חבר'ה
.עוד אחזור .בהחלט-
.את יפה במיוחד הלילה
.תודה
.לג'יימי יש השפעה כזאת על בנות
.הן זוהרות בשבילו
.הוא מחבב אותך, רואים
.אני בטוחה שאין אף אחד שהוא לא מחבב
.טוב, לפחות לא מישהי בחצאית
הצעת הנישואים של הנרי .לא התבצעה כפי שדמיינתי
הוא לא כרע ברך .והשאלה הייתה יותר כמו הצהרה
.הנרי לא היה רומנטיקן
.הוא קורץ מחומר קשוח יותר
?כן .כן-
.אהבתי את חיי הנישואים
להיכנע להנרי ולחכות שיחזור אליי הביתה
.היה מה שהושמתי על כדור הארץ כדי לעשות
.וכשאמנדה לי נולדה, כל כולי הייתי שלה
.ואז הגיע היום ששינה הכול
.לנצח
,שבעה בדצמבר 1941
.תאריך שייזכר לדיראון עולם
ארצות הברית של אמריקה
הותקפה באופן לא צפוי ומכוון
.על ידי כוחות בים ובאוויר של אימפריית יפן
בין ארצות הברית ,לבין אומה זו שררו יחסי שלום
...ועקב התגרותה של יפן
אבא שאל את הטנדר של מר רוברט .כדי לקחת אותי
.זה מה שאני זוכר הכי טוב
...הדברים הראשונים והדברים האחרונים
.הם תמיד נחרטים בזיכרונך
.תודה
.נתפלל למענך
.בסדר
.אל תשכח אותנו
.אני לא
?אני לא. בסדר
.תיזהר
.בסדר
.תעזור פה כמו שצריך, כן? תעזרו לאימא שלכם
?בסדר .כן-
.תרחיקו את הבנים האפסים האלה מלילי מיי .אל תיתנו לה להתבגר מהר
.פשוט תחזור .בסדר-
?תחזור עד כאן. אתה שומע
.אני אוהב אותך, אימא .ואני אוהבת אותך, מותק-
.תודה
.אני לא מסוגלת להביט לאחור
.לא הבטתי לאחור
.אמרו שזה מזל רע להביט במישהו כשהוא עוזב
.אחזתי בפעימת לבו בידי
.אני זוכרת כל פעימה ופעימה
.הוא היה חמים וחי
...אני מכירה כל מקום בתוכו
.והתאמצתי בכל כוחי שלא להביט לאחור
.לא, אין לי ילד מועדף
.אני אוהבת את כולם באותה מידה
.כך כל אם
...אבל במהלך ארבע השנים האלה
...בזמן שלא היה
.התפללתי רק למענו
.אלוהים יסלח לי
.קדימה
.חפור שם את הבור
.קדימה, רואל. נזוז. קדימה
.תמשיך. ארוחת הערב תהיה מוכנה כשניכנס
?מה עוזר שטר קניין
,סביי ודודי-רבא שלי, סבתות ודודות-רבתא
,אבא ואימא
,עדרו, עבדו, שתלו, קטפו, הרימו
.שרפו ושוב עדרו
,הם עבדו כל חייהם את האדמה הזאת
.אדמה זו שלעולם לא תהיה שלהם
,הם עבדו עד שהם הזיעו, הזיעו עד שדיממו
.דיממו עד שמתו
מתו עם העפר של אותם 800 דונמים .מתחת לציפורניים שלהם
מתו קורעים בציפורניהם .את הגב החום והקשה שלעולם לא יהיה שלהם
.כל מעשיהם בוטלו
,ואולם האיש הזה, המקום הזה, החוק הזה
.אומרים שאתה צריך שטר קניין. לא מעשים
...קלווין אוגוסטוס קנה את האדמה שלו פה
.והחבר שלו, ליאו, קנה אדמה פה
.נראה לי שיש פה איזה שמונה דונמים
.אילו רק יכלו להקים גדרות עם עופרת
.כל הזמן מסירים אותן עם עופרת
?זה לא ייקח עוד הרבה זמן, אבא, נכון
,סביב התקופה הזאת בשנה הבאה
,יהיו לי 200 דונמים של כותנה
,מאתיים דונם שיבולת שועל .מאתיים דונם אורז
.טיפש, אורז לא גדל פה
.לעולם אל תקראי לאחיך טיפש
.בכל מקרה אגדל אורז .לכן לעולם לא אהיה חקלאית-
.אני אהיה קצרנית ?קצ... מה-
.זה סוג של קלדנית
.לא מרשים קלדניות שחורות .אחותך תהיה הראשונה-
...מותק, דרך אגב
.קניתי חווה במיסיסיפי
.ונעבור לשם בעוד שלושה שבועות
.זה 65 ק"מ מדרום לגרינוויל
...עם
...מרפסת, עץ תאנה
.הבנות יאהבו את ארבעה חדרי השינה
.אבל אנחנו אוהבים את הבית הזה
אבל עכשיו לכל אחת יהיה חדר משלה .ולאבא יהיה חלל משלו
?פאפי
,מותק, כעת משאימא איננה .אנחנו חייבים לדאוג לו
.יש לנו 800 דונמים של אדמה פורייה .דמייני את זה
.את שקטה מאוד .אני מופתעת מאוד-
.תמיד ידעת שבבוא היום ארצה חווה משלי
.לא .אמרתי לך-
.הנרי, לא היה לי מושג
...אני .הייתי זוכרת את זה-
.טוב, אני אומר לך עכשיו
.את תאהבי את זה
.באמת. חכי ותראי
.מותק
.אני ממש אוהבת את המרפסת .כן-
?כן? מי תקבל איזה חדר
.בואו. גם את
.חכי פה
?תקבלי את החדר הכי טוב, בסדר
?זה העניין, נכון
?מה יש פה מאחור
.אמור להיות מפתח מתחת לשטיחון
.קדימה. תביאי אותו ?מי אתם, לעזאזל-
.אנחנו משפחת מקאלן
?אנחנו הדיירים פה. מי אתה
.אוריס סטוקס. אני הבעלים החדש של הבית
'שכרתי את הבית הזה מג'ורג' סאדת .לפני שלושה שבועות
.סאדת' מכר לי את הבית הזה בשבוע שעבר
.הוא לא אמר לי כלום על שוכרים
.נראה שאצטרך לרענן את זיכרונו
.הוא עזב לפני שלושה ימים .נתתי לו פיקדון של מאה דולר-
?קיבלת משהו בכתב .לא, פאפי, סגרנו עסקה בלחיצת יד-
,נתתי לו מאה דולר במזומן .ממש שם בחדר הכניסה
.אכלתי ארוחת ערב איתו ועם אשתו ...הראיתי לו
.כדאי שתלכו ...הראיתי לו תמונות של-
.רימו אותך, בחור. טיפש
.טיפש
.מעולם לא חשבתי שבן שלי יהיה טיפש כל כך
.בואו, נוכל לגור בחווה. יש שם בית
.נגור בחווה
.זה יצליח. בואו
?שם עם הכושונים ועובדי החווה
.אין מקום בעיר שגדול מספיק לכולנו, פאפי
.תאמין לי, בדקתי. בואי, מתוקה
!מותק! זהו זה! זאת האדמה שלנו, מותק
,דוד-רבא שלי, דוד וילי
.השיג פיסת אדמה אחרי מלחמת האזרחים
.היה לו שטר קניין
ארבעה לבנים על סוסים ,הגיעו יום אחד, כיוונו אקדח
.אמרו שהוא מת
שטר הקניין הטוב של דודי
.נקרע ל-40 פיסות ונזרק אל הרוח
?אז אני שואל, במה מועיל שטר קניין
,הפרד הזה הפך אותי לאריס .במקום למגדל שמקבל אחוזים מהיבול
.וזה גרם לי לחלום על פיסת אדמה משלי
.אולי שם החלה הבעיה
.תבואי אלינו כדי לאכול
.אנחנו נקבל את כל הכסף שתרוויחי כקצרנית
,לא. כי אני אהיה בקליפורניה או בשיקגו
.שם כל העבודות הטובות לשחורים
.עד אז המלחמה כבר תסתיים .לא נכון-
.אבל אולי רונזל יחזור מוקדם .אני לא רוצה שיחזור מוקדם-
...מוקדם משמע .הוא לא יחזור מוקדם-
.סיימו פה. תשטפו את הכלים לפני השינה
.שלום
.ערב טוב, אדון
.מקאלן. הנרי מקאלן
.אתה האפ ג'קסון .כן, אדוני-
.המשפחה שלי ואני, בדיוק הגענו
.אני צריך עזרה ממך לפרוק
?אז אתה הבעלים החדש .כן-
.חשבתי שתגיעו רק בשבוע הבא
,אנחנו צריכים לפרוק .להקים מדורה לפני שיחשיך
?בסדר .כן, אדוני-
.ערב טוב
.אז תגיד לו ללכת ברגל
.זה רחוק מדי ואין לנו זמן. כבר מאוחר
.לא אזוז בשביל שום כושון
הוא לא יכול לנסוע לבד ...עם לורה והבנות, אז
.אין מקום בחלק האחורי של הטנדר .פאפי, בבקשה
מר מקאלן היה מממפיס ואני ניחשתי
שהוא לא ידע להבדיל .בין הצד האוכל של פרד לבין הצד שמחרבן
.הוא אמר לי שהוא התכוון להביא טרקטור ארור
.דמיינו את זה
להשתמש במכשיר כדי לעבוד את האדמה שלו .במקום בידיים שהאל נתן להם
.אלך לדוג
?את בסדר, מיס מקאלן
.בסדר. תודה
כדאי שתבקש ממנו לתקן את התריסים .אחרת נקפא למוות
.בואו צריך לפרוק את הטנדר-
.לפני שהגשם יירד
.פשוט תשאיר את זה פה
.תירגע, פאפי. אנחנו ניקח את זה
.הבנות גמורות. אני צריכה את השמיכות שלהן
.בסדר
.זה חייב להיות כאן באיזה מקום
.בסדר, בנות, קדימה
.פשוט תערום אותם בפינה .כן, גברתי-
.'בין שתי ערים'"
"...'אנקת'
?אתה יודע לקרוא
.בני רונזל לימד אותי
.הוא יילחם תחת פיקודו של הגנרל פאטון
?כוונתך שיחפור שוחות ויקלף תפוחי אדמה
.לא, אדוני, הוא מפקד טנק
אין סיכוי שהצבא יפקיד טנק בשווי אלפי דולרים
.בידי כושון
.הבן שלי, ג'יימי, זה לוחם
.הוא מטיס מפציצים
.הבן שלי סמל. גדוד 761
."הוא מכנה אותם "הפנתרים השחורים
.היי
.כושי
?אתה יודע איך קוראים לכושון עם פסים
.דביבון
?מותק, איפה לשים את הפסנתר
.קודם אשכיב את הבנות לישון
?אין מקום לפסנתר. איפה אישן
.נצטרך לשכן אותך במחסן
.לא אישן שם בחוץ
.אפילו רצפה אין שם .הנרי, בבקשה-
.אין מקום בבית .תיפטר מהפסנתר-
.נוכל להציב שם מיטה. לתלות סביבה וילון
.נכון, נוכל
.אני לא רוצה חדר שינה באמצע הסלון
...הפסנתר .היא מסלקת אותי-
.אנחנו לא מסלקים אותך ?הנרי, אפשר לדבר איתך בפרטיות-
.מותק! לא נסלק אותך, פאפי .הנרי-
,כשאמרת לי שתביא אותי למקום שכוח האל הזה
.בקושי אמרתי מילה
.כשהודעת לי שהוא יגור איתנו, שיתפתי פעולה
וכשאוריס סטוקס אמר לך
שהאדם ששכרת ממנו את הבית .רימה אותך, שמרתי על פה סגור
,אבל אני אומרת לך עכשיו .לא ניפטר מהפסנתר הזה
.זה הדבר המתורבת היחיד במקום הזה
אבא שלך יכול לישון במחסן החיצוני או ביחד איתך במיטה
.כי לא אשאר פה ללא הפסנתר שלי
.את יודעת מה? את עייפה מדי .אני לא-
!לעזאזל
סבא-רבא-רבא שלי והעבדים שלו .בנו את החווה שגדלתי בה
,פעם אחת סבא שלי אמר לי לצאת
.לקחת חופן עפר מהחצר ולהכניס אותו
"?הוא אמר, "במה אתה מחזיק, בן ."ואמרתי, "עפר
".נכון. עכשיו תן לי אותו"
,אז כך עשיתי והוא אמר "?עכשיו, מה יש לי ביד"
.עפר", אני אומר"
?לא, ילד, זאת אדמה שקיבלתי. אתה יודע למה"
.כי היא בבעלותי. כי היא שלי
".ובבוא היום, היא תהיה שלך
.רק שהאדמה מעולם לא הייתה שלי
.לא, פאפי מכר אותה לאחר המבול
.הוא אמר לאנשים שהנהר חיסל אותו כלכלית
.אבל זה היה שקר
.הוא הפנה עורף לאדמה בשמחה
.הצבא עשה מג'יימי מפציץ אווירי
.אני הייתי אשם בכך שהיה שם
הכרחתי אותו להבטיח שאם הוא אי פעם ,ייאלץ להיות חייל
.הוא יעלה לשמיים
.אומרים שהקרב שם נקי יותר
.הכול נראה פנוי
.אדם משמאל
.אני בטוח בזה
.בסדר
.פספסתי את יום ההולדת של בתי .היא לא ממש מרוצה מזה
.'נחזור בקרוב. אחזיר אותך בריא ושלם, רוג
.בסדר, אתפוס אותך במילה
.לך יש נערת כרזה משלך, ולי יש אחת משלי
.כן, אבל שלי מכתב עת
...משפחה יקרה
.אני כותב לכם מכפר בבלגיה בשם טילט
.בלגיה היא מדינה מצפון לצרפת, והיא יפהפייה
.אבא היה אוהב את המקום הזה. יש המון חוות
?מה זה
?"צאו במצב לחימה" .כן, בנאדם-
,כמובן, עד שתקבלו את זה .סביר להניח שכבר לא אהיה כאן
.נראה שאנחנו תמיד בתזוזה
!איישו את כל הצריחים !עליי-
!צא! קדימה
!קדימה! לדרך
!מוכנים. נזוז !קדימה-
?ירית בסוס המחורבן שלך
?איזה מין אדם יורה בסוס שלו, קרל ...מישהו-
.הוא לא יכול לקבל את האוכל בזמן !הסוס אכל לי את הטבק-
!הוא שייך לי ?קרל, שמעתי מספיק, בסדר-
!לא רוצה לשמוע יותר
,בסדר? אם לא תוכל לבצע את העבודה !לא אוכל להשאיר אותך פה
.הנרי, לא !אתה יודע את זה-
...הנרי, יש לי
בבקשה. יש לי את ורה והבנות !ויש לי עוד ילד בדרך
...כלומר ...בנאדם, יש לי-
.יש לי אישה וילדות, קרל
.אין לי לאן ללכת ?יש לי אישה וילדות, בסדר-
.אני מנהל פה חווה, לא מוסד צדקה
!יש לך עד סוף השבוע !בבקשה-
.סוף השבוע
!ואז תסתלק מפה
.אלימות היא חלק מהחיים בכפר
.לנצח תוקפים אותך דברים מתים
.עכברים מתים, ארנבות מתות, אופוסומים מתים
,מוצאים אותם בחצר
.מריחים אותם נרקבים מתחת לבית
.ואז יש היצורים שאתה הורג בשביל מזון
.תרנגולות, חזירים, צבאים, צפרדעים, סנאים
,למרוט, לפשוט את העור .לרוקן את המעיים, להוציא את העצמות, לטגן
.לאכול, להתחיל מחדש, להרוג
,למדתי איך לתפור פצע מדמם
,לטעון רובה ולירות ממנו
לשלוח יד לתוך חזירה עם צירים .ולהוליד חזירון במצג עכוז
,הידיים שלי עשו את הדברים האלה
.אבל זה מעולם לא בא לי בקלות
.שלום, מיס מקאלן
...שלום, מיס
.ורה. את יכולה לקרוא לי ורה
.שלום, ורה
.זו אחת הבנות שלי, אלמה
.אנחנו צריכות לדבר איתך
.אתם לא יכולים לסלק אותנו
?סליחה
.אין לנו לאן ללכת אם תסלקו אותנו
.אף אחד לא יעסיק אותנו מאוחר כל כך בעונה
.זה לא תלוי בי, ורה. זה תלוי בבעלי
.אני מבקשת שאת תשאירי אותנו פה
.אני אומרת לך, זאת לא החלטה שלי
?ואילו היא הייתה
.אלמה
...משפחה יקרה
.המקומיים מתייחסים אלינו ממש יפה
.הם לא כמו הלבנים בבית
.אני מתגעגע הביתה
והם עושים כל מה שהם יכולים .כדי לגרום לנו להרגיש בבית
.ואני אסיר תודה על כך
.רונסל
!הנרי
?מה .הנרי, אשתך רוצה אותך-
.איזבל חולה וגם השנייה חלתה בזה
!אני בא
.זאת שעלת. תביא את הרופא
.ותגיד לאבא שלך להרתיח מים
!הנרי, לך
!לך
.הלוואי שהייתם שם כדי לראות את זה"
.השמלה שלה הייתה כזאת נצ... נצנצית
אפילו החיילים הלבנים .לא הצליחו להסיר ממנה את המבט
תגיד ללילי מיי
שאפילו ללינה הורן הדגולה .אין חצי הקול שיש לה
.תדאג שרואל ימשיך להתאמן על פסטבול
תגיד למרלון
.שניסיתי לשמור לו שלג, אבל הוא נמס
".אז במקום אביא לו כוס מים
.בסדר
"...ו"
!האפ .אני בא, אדוני-
.האפ, אני צריך את אשתך. אני צריך את פלורנס
הבנות שלי נדבקו בשעלת
.ואני לא יכול להגיע העירה כי הגשר נשטף
.זכור לי שאמרת שהיא מיילדת
.אשתי לא רופאה, אדוני ,אני מבין את זה-
...אבל אשתי צריכה עזרה וחשבתי
?מתי הן התחילו להשתעל ,איזבל התחילה לפני כמה ימים-
.ואמנדה לי התחילה להשתעל לפני כמה שעות
.הן עדיין מידבקות
,היא יכולה לתת לך תרופות .אבל היא לא יכולה לבוא איתך, אדוני
.אני יכול לשלם לך
לא אוכל לחזור הביתה .במשך שלושה או ארבעה ימים
?מי ידאג למשפחה שלי .בבקשה-
.אשתי פוחדת
.לא היה לי הלוקסוס לאהוב רק את הילדים שלי
.אימא שלי, זכור לי שהייתה מדוכאת
.מדוכאת מהחשכה בבוקר
,כשהירח עדיין היה בשמיים
היא הייתה מנשקת אותי ,ואת אחיותיי על העפעפיים
.ואנחנו היינו מעמידות פני ישנות
,היא הייתה הולכת לעבודה
כדי להעיר ולנשק .ילדים של אישה אחרת באור השמש
.נשבעתי שהילדים שלי יקבלו את כל כולי
.זהירות
.זאת פלורנס ?מי זאת-
.היא מיילדת
?מישהי יולדת פה .הגשר נשטף-
.היא תוכל לעזור ...הבנות צריכות רופא-
.הגשר הוצף
?מה את רוצה שאעשה .קח אותה-
.ראיתי את זה אצל הילדים שלי
.צריך להשקות אותן
.אבל קודם צריך להיפטר מהליחה
.וממש טוב שארגנת להן אדים
.מר מקאלן, תרתיח עוד מים בבקשה, אדוני
!אני רוצה את אימא
.זה יוציא מהן את הליחה
הייתי צריכה לקחת אותן לרופא .ברגע שהן התחילו להשתעל
...אם משהו יקרה
.עכשיו אני יודעת מה שאימא שלי ודאי ידעה
.הבנות שלך יהיו בסדר
.בסדר
,שאם משהו היה קורה לילדים של האישה ההיא
.זה היה הסוף שלנו
עכשיו אני יודעת ,שהיא עזבה אותנו לא רק מתוך מחויבות
.אלא מתוך אהבה .אני צמא-
...שמעת אותי, כושית? אני רוצה
...תקרבי את הסכין ...עכשיו אני יודעת-
.ואחטיף לך מכות רצח .שאהבה היא סוג של הישרדות-
?אנחנו סופגים אש. מה קורה שם מאחור
.אני רואה אותו. סובב אותו
!הם חיסלו את היורה האחורי
!תוריד אותו
.אני צריך גובה
!משוך שמאלה! משוך אותו למעלה
!הנה, סרן
!רוג'ר! היי! רוג'ר
!יצאנו מהמבנה
!רוג'ר, קדימה
?יורה קדמי, אתה שם למעלה
!אני עדיין איתך! פגעתי בו
!משהו בא משמאל !אני רואה אותם-
!ג'רמי
!דבר אליי, ג'רמי
!לא
?אימא
.בוקר טוב
.טוב לראות שמצבך השתפר
.טוב, יש לנו חדשות טובות בשבילך
.אנחנו רוצים להציע לך עבודה
.לעבוד פה למעני
.אני צריכה עזרה עם הבנות
.לבשל, לנקות, משהו כזה
.המשמעות היא כסף נוסף לך ולמשפחה שלך
.אנחנו לא שייכים להם
,אנחנו משלמים שכירות .מגדלים את הגידולים שלנו. זה הכול
הם לא יכולים להריח אותנו .ולהוריד אותנו כמו כלים
,אתה תמיד מדבר על כך שצריך לחסוך
על כך שכסף משלנו זאת הדרך היחידה .להפסיק להיות תחת כף רגלם
.אנחנו תקועים שם .אני לא רוצה שתעבדי למענם-
.לא אעבוד למענם. אעבוד למעננו
.כבר הסכמתי
,שכן הבעל מוביל את אשתו" ".כפי שישו מוביל את כנסייתו
?אשת חיל, מי ימצא"
.ורחק מפנינים מכרה
".בטח בה לב בעלה ושלל לא יחסר
.כל ימי ראשון ההם
?באמת הקשבת, מה .כן-
.ועכשיו אתה צריך להקשיב לי
.בבית אבי יש מעונות רבים"
.אני יודע שכך הוא המצב .לולא כן, הייתי כך אומר
.אכין לכם מקום
".כדי שגם אתם תהיו היכן שאהיה אני
.אני יודע שזה מנחם אותי
...מנחם אותי לדעת ש
יום אחד הקימה שלי תהיה
.טיפה קלה יותר מאשר ביום הקודח
...בוקר יבוא
.ילדיי לא יתעוררו במקום הזה
.הם יפקחו את עיניהם אל שמיים חדשים
,בוקר יבוא, ונסיר את המגף מעל צווארנו
.ונסיר את השלשלות שסביב רגלינו
...בוקר יבוא
.ואני לא מדבר על העתיד. אני מדבר על ההווה
!כאן ועכשיו
!בוקר יבוא !בוקר יבוא-
...אמרתי
!אש
!ירייה יפה, מותק! ירייה יפה
!לצאת מהטנק
!החוצה! לצאת מהטנק
!אבא
!תפסתי אותך
!זוז! רד
!אני צריך חובש
.התקדמתי לאט
שכבתי במיטה כשאני יודע .שאשתי בחוץ, עובדת במקומי
.ידיה של פלורנס מלאות שלפוחיות
וראיתי שהיא מעסה את גבה .כשהיא חשבה שאני לא מסתכל
.הגשם הגיע למחרת
גשם זלעפות סוער .שהידק את השדות כמו שעווה
.לא יכולנו לעשות כלום
ישבנו שם, הבטנו ונלחצנו .במשך יומיים עד שהגשם פסק
?האפ, אתה שם
.כן, אדוני
?מה שלומך .הולך ומשתפר מיום ליום, אדוני-
.טוב, נראה שאתה יודע מה אתה עושה שם
.מסורת משפחתית
?כמה זמן נראה לך שתמשיך לשכב
.דוק טרפין אמר שישה שבועות. כבר חלפו ארבעה
.בטח אצא לשם עד יום שני
...יום שני, לדעתך? טוב .כן, אדוני-
...אדבר לעניין. אני לא
.לא נראה לי שתצליח לשתול הכול בזמן
.זה ממש ברגע האחרון
פלורנס והבנים .עובדים בחוץ בקצב כפול, אדוני
ואתה יודע שצריך לעדור מחדש .את השדה בגלל הגשם
.ועוד איך אני יודע. הלוואי שיכולנו לשלוט בגשם
,אתה כבר היית אמור להיות עמוק בשתילה
.ואפילו לא הספקת לעדור כמו שצריך
.אי אפשר לחכות יותר, האפ .אתה חוואי. אתה מבין את זה
.כן, אדוני
...כמובן, אילו היה לך פרד
.היית מסיים במהירות
.הפרד מת מטטנוס, אדוני .אני יודע-
...פלורנס והבנים שם בחוץ
.תצטרך לשכור אחד מהפרדות שלי, האפ
תקבל מחצית מהתשלום על הגידולים שלך .עד שתסיים לשלם
תשלח אחד מהבנים שלך .אחרי ארוחת ערב כדי לקחת את הפרד
.כן, אדוני
.מותק, דרך אגב, שכחתי לומר לך
.פלורנס לא תוכל לעבוד איתנו במשך זמן מה
?מה זאת אומרת, פלורנס לא תחזור
.לא עד סוף יולי. עד שנזרע את השטח
?איפה האפ .הוא שבר את הרגל. אמרתי לך-
.לא .אני כן-
.אתה לא, הנרי .אני כן-
.אני צריכה עזרה עם הבנות ...לא תוכל להשאיל לו פרד
.לא, לא אוכל להשאיל לו פרד
.לא סתם משאילים למישהו פרד
?למה שלא אתן לו כבר את כל החווה
,כלומר, אם הם לא יכולים לזרוע את השטח בזמן
הם צריכים לשכור מאיתנו פרד .והם ישלמו לנו חצי מניה בתמורה
.זה קשה להם, אבל זה טוב לנו
.האפ נפצע כשהוא עבד למעננו
לא, לורה, האפ ג'קסון נפצע .כשהוא עבד למען האפ ג'קסון
.חקלאות היא עסק ...אני פשוט חושבת-
.את פשוט חושבת .בדיוק השקעתי כל מה שיש לנו בחווה הזאת
.הכול
,אנחנו חייבים להרוויח קצת השנה .אחרת המשפחה שלנו תהיה בצרות
?עכשיו את מבינה את זה
?את מבינה
.כן, הנרי
.אז בסדר. בואי
.שמונה, שלושים, שישים ושתיים
התאריך שבו כוחות הדרום .הביסו את צבא הצפון בקרב על ריצ'מונד
.נראה לי שהוא חשב שאני לא יודעת את הצופן
?שלום. גברת ג'קסון ?כן-
.אני ד"ר פרלמן. באתי לטפל בבעלך
.תודה. תיכנס
,אילו הייתם שואלים אותי קודם
.הייתי אומרת שכל הלבנים זהים
,הנרי המשיך לכעוס עליי .והפגין את זה בכך שהתעלם ממני במיטה
,לא תמיד נהניתי מההתעלסות עם הנרי
.אבל היא גרמה לי להרגיש כמו רעיה אמיתית
.מעולם לא שקלתי לסרב לו
?איך הוא סירב לי
.זוהי שעה כבדת משקל אך מופלאה
גנרל אייזנהאואר הודיע לי
.כי הכוחות הגרמניים נכנעו לאו"ם
.דגלי החירות מתנוססים בכל רחבי אירופה
על ניצחון זה, נבקש להביע יחדיו את תודתנו
...לאל שהוביל אותנו ודאג לנו
!היטלר מת !המלחמה הסתיימה-
!היטלר מת
!המלחמה הסתיימה
.אנחנו בשטח אויב
!אתה מת, לבנצ'יק, אתה מת
.אנחנו דורסים אותם. שמור על צד ימין, תותחן
.אתה מת
.שבת היה היום האהוב עליי בשבוע
.זה היה היום היחיד שבאמת הרגשתי בו נקייה
?אני יושבת .כן. שבי-
.כל שאר הזמן, הסרחנו
!אימא, מישהו בא
!דוד ג'יימי !דוד ג'יימי-
.תנו לדוד ג'יימי חיבוק
?מי זה? זאת אמנדה הבובה שלי
.ומי זאת? בלה הקטנה שלי !ג'יימי-
!תני לדוד ג'יימי חיבוק !ג'יימי-
!גדלתן כל כך !ג'יימי-
?מי זה
.בואו, בנות
.אתה נראה טוב, אחי
.אתה נראה זוועה
.אל תייפה את זה !אל תייפה את זה." בוא"-
?את רואה אותו במדים
.גיסתי המתוקה
.ברוך שובך, ג'יימי .בואי הנה-
.בסדר ?תראי מה עוד יש לו שם-
?איך את נהנית פה בגרסה של הנרי לגן עדן
.היית חושב שבן יחשוב שצריך לומר שלום לאביו
.הו, פאפי היקר. כמה התגעגעתי אליך
,גם הוא התגעגע אליך .רק שהוא לא מוכן להודות בזה
כן. טוב, הוא בטח הפסיק ללעוס טבק .והצטרף לאגודה לקידום שחורי עור
!בחייך, אני לא מאמין שהלכת לכאן ברגל
...טוב
.לא רציתי להפריע לכם
.זה היה הדבר האחרון שהיא אמרה
!לא ייאמן
!אלוהים
.לא ייאמן
?אז איך זה להיות גיבור מלחמה דגול
.שיט, אין לי מושג .אל תגיד לי את זה-
הצבא כתב לי מכתבים .על המדליות המהודרות שלך
אמרו שזה אות הכבוד הגבוה ביותר .שטייס יכול לקבל
?באמת ...טוב-
.היה לי מזל
.לחיילים אחרים לא היה ,כן. טוב-
.בטח גם יצאו לך הרבה זיונים מזה
ג'יימי מעולם לא הזדקק למדליות .כדי לתפוס בחורות, פאפי
.הוא ירש את זה ממני
.אימא שלך הייתה הבחורה הכי יפה בגרינוויל
.וכולן רדפו אחריי
.כן. אגיד לך דבר אחד בוודאות
היית צריך להרוג המון גרמנים .כדי לקבל את המדליות
?כמה חיסלת, לדעתך? חמישים? מאה
.אני לא יודע .נו, תנחש-
.אני לא יודע
?מה קרה
.אדם צריך לדעת כמה אנשים הוא הרג
...טוב
.אומר לך דבר אחד
.זה היה יותר מאחד
...טוב, בן
לפחות הבטתי ליחיד שהרגתי בעיניים .לפני שיריתי בו
זה לא כמו להטיל פצצות .מגובה קילומטר וחצי בשמיים
.פאפי
.פאפי, בחייך .לעזאזל איתו-
?למה היית צריך לעשות את זה
.הוא פשוט גאה בך
.זה הכול
.כן .אבל יש משהו בדבריו-
.אנחנו צריכים ללכת לישון
?תהיה בסדר על הספה
.כן
.בוא
.טוב לראות אותך, אח קטן
.אני מעריך את זה שאתה ולורה מארחים אותי
.בסדר
.אתה צריך שנת לילה טובה
.להאכיל אותך .להעלות קצת בשר על העצמות האלה
.למעשה, זה היה יותר כמו שישה
?שישה מה
.קילומטרים באוויר. הגובה שממנו הטלנו פצצות
?איך בכלל רואים משהו מהגובה הזה
.דווקא אפשר
.כבישים, ערים, מפעלים
.רק לא אנשים
.מגובה שישה ק"מ, הם אפילו לא נמלים
.פאפי צודק
.גבר אמור לדעת
.לילה טוב
- שחורים -
.חוזר הביתה. ג'יגטי-ג'יג
!טופלו. תחנה הבאה
.כוש, כושי-סמבו, כהה, כושון
הלכתי להילחם למען ארצי
.וחזרתי וגיליתי שהיא לא השתנתה כלל
- אנחנו מגישים ללבנים בלבד -
.תודה
.שלום, מיס טריקלבנק
?רונזל, זה אתה
.כן, גברתי, כך היה בפעם האחרונה שבדקתי
?לא ייאמן, כמה גדלת! מה שלומך
?אני בסדר גמור. מה שלומך
?אני בסדר. כבר פגשת את המשפחה שלך
לא, רציתי לקפוץ ולקנות להם כמה דברים .לפני שאלך הביתה
.שלום, רונזל. אני מיס מקאלן .הוריך עובדים בחווה שלנו
.נעים מאוד, גברתי
.אימא שלך מדברת עליך כל הזמן
.אני יודעת שהם ממש ישמחו לראות אותך
?זה הכול
.לא. אני פשוט צריך סוכר וממתקים
?סוכר וממתקים
,כן. הסוכר לאימא שלי .והממתקים למרלון ולילי מיי
.חשבתי שאפנק אותם קצת
.משכורת של סמל .הם ודאי יעריכו את זה-
.כן, גברתי
.יום נפלא. מיס מקאלן
.תראו מה יש לנו פה. ג'יג במדים
?לאן נראה לך שאתה הולך, כושי
סליחה, אדוני. אני מנסה להגיע הביתה .אל המשפחה שלי
.לא ככה .פאפי, זה רונזל-
.הבן של האפ ופלורנס. הוא בדיוק חזר מחו"ל
.זה מסביר למה אתה מנסה לצאת מהדלת הראשית
.ודאי התבלבלת בנוגע למקום שבו אתה נמצא
.לא, אדוני, אני לא מבולבל בכלל .נראה לי שאתה כן, כושי-
,אני לא יודע מה הם נתנו לך לעשות שם
.אבל עכשיו אתה במיסיסיפי, כושון
.תצא מהדלת האחורית
קדימה, בן. בן, אנחנו לא רוצים .שום בעיות פה. לך
.לך
.אתה יודע מה? אתה צודק לחלוטין
כשהיינו בחו"ל, לא אילצו אותנו .להשתמש בדלת האחורית
.הגנרל פאטון הציב אותנו בחזית
?כן, אדוני. אתה יודע מה עשינו
.כיסחנו את הצורה להיטלר ולגרמנים
.בזמן שאתם הייתם בבית, בטוחים
.הנרי, כמעט סיימתי פה
.שוב בבית
ברך אותנו, אלוהים, על המתנות שלך שאנו עומדים לקבל
.מנדיבות לבך דרך ישו, אדוננו ומושיענו
,ואלוהים, תודה לך על השמש ששלחת
,שגרמה לכותנה לגדול .ועל הבריאות של כל הנוכחים
,וישו אלוהינו, בבקשה תשמור על בני, רונזל
.בכל מקום בבריאה שבו הוא נמצא
.אמן
!רונזל
.היי
!התינוק שלי
.תראו אותך. גדלת כל כך
.אתה גם נאה .תודה. היי-
.מרלון, תראו אותך ?אתה בגודל שלי. ממש גדלת, נכון
?למה קיבלת את המדליות ?איך הייתה הנסיעה הביתה-
?קיבלת אותן על הריגת גרמנים
?למה לא אמרת לנו שאתה בא ...די להידבק אליו-
.ותנו לו לבוא ולומר שלום לאבא שלו
.ידעתי שתבוא. התפללתי שזה יקרה
.תודה, אלוהים
.תראו אותך
?מה לעזאזל קרה לך
.לך לפגוש את אחיך .אימא, קניתי לך מצרכים-
.תודה, מתוק
.בוא, שב
.השגחה עליונה
?רוצה אורז .כן-
.תודה, אלוהים .אמן-
.מעולם לא עישנת, בן
.טוב, הרבה דברים השתנו, אבא
?בטוח שאכלת מספיק .כן-
.אני מפוצץ. נהגתי לחלום על הלחמניות ההן
.כן, גם אני חלמתי עליך
?מה ראית
.עכשיו אתה שוב איתנו, בריא ושלם
.יהיה נחמד שיהיה פה עוד זוג ידיים
כעת משחזרת, אולי נוכל לפצות .על מה שאיבדנו אחרי התאונה שלי
,לבטל את העיקול, לקבל חוזה חדש .לחזור להיות אריסים בשנה הבאה
.אולי יש לו תכניות משלו .תן לו לעשות מה שהוא רוצה, האפ
.לא, אימא
.כן, כמובן, אשאר
.כמובן
זה ייתן לי זמן להבין דברים .ולשכוח מהמלחמה הזאת
?מה הוא רוצה עכשיו
.ערב טוב, מר מקאלן
.ערב טוב, האפ. פלורנס
.זה הבן שלנו, רונזל, שסיפרתי לך עליו
.כן, כבר הכרנו
.האפ, עדיף שאדבר איתך לבד
.אני לא ילד, אדוני
,כל מה שתוכל לומר לאבא שלי .תוכל לומר בנוכחותי
אז בסדר. אתה תמשוך לעצמך המון אש
.אם תתנהג כפי שהתנהגת קודם אצל טריקלבנק
.עכשיו, אני יודע שאתה לא רוצה צרות כאלה
.לא לעצמך ולא למשפחה שלך
?ילד, מה עשית
.לא ייתכן שהוא עשה משהו
.פשוט ניסיתי לצאת מבעד לדלת .הדלת הראשית-
,כשאבא שלי ואדם אחר תיקנו אותו .הוא נשא נאום לעניין
?העמיד את כולנו במקום, נכון
?זה נכון
.אז אני מניח שכדאי שתתנצל
.אני מצטער, אדוני
.בסדר
.גם אבא שלי ירצה התנצלות
.רונזל יבקר אותו מחר אחרי הכנסייה, אדוני
?נכון, בן
.כן, אדוני
.ברוך שובך .תודה, אדוני-
.לילה טוב
.אין טעם לריב. הם תמיד ינצחו
,אני פשוט לא רגיל להפנות עורף לקרב .אבא, זה הכול
.כבר לא
?לפני כמה זמן חזרת מחו"ל
.שבועיים
?ומה דעתך על מריאטה .זאת עיר קטנה ומקסימה-
.אני אקח את זה. שימי את זה שם
.תודה רבה, מיס טריקלבנק. שיהיה לך יום נפלא
.שמור על עצמך .כן-
.תראו את זה
?מה כל זה ?מה הבעיה שלו-
.הוא בטח חזר מהמלחמה
.זה בסדר
.זאת פשוט מכונית. פליטה מהאגזוז .משהו תקוע בשסתום
.אומרים שבסוף זה עובר
.אתה רונזל. בנו של האפ
.ג'יימי מקאלן. אחיו של הנרי
.נעים מאוד
?באת הנה ברגל
.כן
.אתן לך טרמפ
.בוא
כאן בוב דנינג עם נקודות השיא .ממשחק האול סטאר השנתי ה-15
!שב מלפנים .אני בסדר פה-
.תיכנס, חייל. זאת פקודה
.בליגה הלאומית, התותחים הגדולים
,ג'ון מייז, ווקר קופר .ראלף קיינר וסטאן מוזיאל
,חלוצי הליגה האמריקנית
,טד ויליאמס, ג'ו דימג'יו .ג'ורג' קל ולו בודרו
?איך ידעת שאתה בדרגה גבוהה ממני .הייתי סרן-
.יש סרנים שחורים. שירתי תחת הרבה מהם
.טוב, ציית לפקודה שלי. בטח היית סמל
.גדוד שריון 761
".צאו במצב לחימה"
.היינו ראש החץ של הגנרל פאטון
?אתה
.הטסתי מטוסי בי-25
?אז סמל, מה דעתך על החזרה כאן לדלתא
.כן, גם אני
.שמעתי שאתה ואבא שלי רבתם .התנצלתי על זה-
.הוא בן זונה גועלי. אני בטוח שהגיע לו
.לחייך .אני בסדר, תודה-
ילד, אתה תמיד כזה עקשן
?או רק בחברת לבנים שמנסים להיות נחמדים
.קדימה
?איזה מין נגד אתה
.אל תבזבז את זה. זאת התרופה שלי
.אני צריך כל טיפה
?קרה שאתם, הטנקיסטים, השתנתם בקסדות שלכם
.הרבה פעמים .היה לי צינור השתנה בתא הטייס-
.לפעמים פשוט היה קל יותר להשתין בקסדות
,אבל בגובה 20 אלף רגל
.השתן קפא לאבן תוך פחות מדקה
?קר שם עד כדי כך
.שיט. אני מדבר על מינוס 30-20 מעלות
,פעם אחת כשיצאנו לטיסה ארוכה
.השתנתי בקסדה שלי ושכחתי מזה
.היינו מעל למטרה. החזרתי את הקסדה לראש
,יצאנו לטיסת הפגזות, נמנענו מאש אויב
ולפתע, התחלתי להרגיש .משהו נוזל לי על הפנים
.כן, חשבתי שנפגעתי
.היה לי ריח של שירותים מחורבנים
.כן, בטח גם ירדו עליך במועדון הקצינים
.אלוהים, החברים שלי לא הפסיקו להציק לי
.אלה ששרדו, לפחות
.כן, גם אני איבדתי חברים
.טוב, זה לחייהם
"...לא הייתי חוזר הביתה עד"
?הכול בסדר, מר ג'יימי .הכול בסדר-
.פשוט נתתי לרונזל טרמפ מהעיר
.אחזור העירה ביום שבת אחר הצהריים
.אם תרצה, אעצור פה ואבדוק אם אתה רוצה טרמפ
.זה יהיה טוב
.טוב, בסדר
.האפ
.הו, אלי
.קניתי לך משהו, אימא
.זה מוגזם
.אשמור את זה לאחיך ולאחותך. הם יאהבו את זה
.לא
.קניתי את זה בשבילך .מתוק, אני לא יכולה-
.אביט בך אוכלת את זה
.תודה, בן
.תגמרי את זה, אימא. אל תשמרי את זה
.חסר לך אם אראה את לילי מיי או מרלון עם זה
.בסדר
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך, מותק
.תודה
...אני לא יכול
.ניסיתי
.אני מצטער
...אני לא יכול
.אני לא יכול לשחות
.אלוהים
.היי. זה בסדר. ג'יימי. זה בסדר
.זאת אני. זה בסדר
.זה בסדר. בוא הנה
.לא
.לא, אני לא יכול
.ג'יימי .אני חייב ללכת-
.כרגיל, כשדברים רעים קרו, הנרי לא היה פה
,הוא ופאפי הלכו לבדוק בנוגע לחזירים .אז הייתי לבד עם הבנות
?ורה
.את צריכה לקחת אותי העירה
.אני אהרוג את קרל
...ורה, אולי תבואי ותשבי ונדבר
.אין לי זמן לשבת
.הוא איתה עכשיו
.הוא התחיל עם אלמה, בדיוק כמו עם רני
.אמנדה לי, קחי את אחותך לתוך הבית
.אמנדה, קדימה. לכי לאחור, קדימה
?ורה .את חייבת לקחת אותי העירה-
.אני לא יכולה לנהוג ...ראיתי שנהגת-
.והסתבכתי על זה. בעלי לקח את המפתחות
.בואי
מצאו את הגופה של קרל .שכובה בכביש במחצית הדרך אל העיר
פלורנס אמרה שהיא ראתה אותה .הולכת ברחוב הראשי, מכוסה בדם
.היא אמרה שנראה כאילו התרחצה בו
.ורה דקרה אותו 17 פעמים
.אבל גיליתי את הפרטים האלה רק בהמשך
.הייתי אבודה מדי באומללות שלי
.אלוהים
?מה קרה, אימא
אמנדה לי, אני צריכה שתהיי ילדה גדולה .ותלכי להביא את פלורנס
?את זוכרת איך להגיע לשם .ילדה גדולה, רוצי כמה שיותר מהר
!לא
.גם אני איבדתי פעם תינוק
.שמו היה סמואל
.נהגתי לבוא הנה כל הזמן כשהייתי ילד
.כשהייתי צריך להיות לבד ולנקות את הראש
.טוב, אני אוהב את מה שעשית עם המקום
.קח
?למה אתה נחמד אליי כל כך
.נראה שאתה זקוק לזה
.זיבולים
.היינו אי שם מעל אוסטריה
.נתקלנו בלהק שלם של מסרשמיטס
.כלומר, הם היו בכל מקום
...הם חיסלו את התותחן שלי, את טייס המשנה
.אז סגרתי עסקה עם אלוהים
.נשבעתי שאם הוא יציל אותי, אעשה משהו טוב
...אני לא יודע במה היה מדובר, אבל
.בכל מקרה, הבטחתי
,אבל לפני שידעתי מה קורה חבורה שלמה של פי-51 הגיעה
.כמו חיל פרשים מחורבן
.הם העיפו את הגרמנים האלה מהשמיים
ואני נשבע שאלה היו מלאכים .שהאל שלח בכבודו ובעצמו
.הפי-51 האלה, זנבם נצבע באדום
.אחד מהם טס לידי ממש לאחר מכן
.הבטתי הצדה. חשבתי שאני מדמיין
...טייס הקרב הזה
.הוא היה שחור
.הוא הצדיע לי
.הצדעתי לו חזרה
.הגברים שמתו באותו יום, הם היו בעלים, אבות
.הם היו אנשים טובים
.טובים בהרבה ממני
.נו, טוב
.הבאנו את זה בשבילך, אימא
.זה בשבילך, אימא
...עכשיו את צריכה
.אי אפשר להתקלח בלי המחיצה
?איפה שמים אותה
?מה נראה לך? אולי פה, במים
עכשיו את צריכה לעזור לי .להבין איפה לשים את זה
.מה דעתך? בפנים? אפשר להריח את זה
.אימא, דוד ג'יימי בונה לך מקלחת
.מלאך קטן
.היית אמורה לומר לי אם היא מגיעה
חשבתי שאולי תרצי טיפת פרטיות
.כל כמה זמן, כשאת מתרחצת
?מה דעתך
.אני חושבת שהיא נפלאה
.תודה לך
...טוב
.אביא מים
.יש להן ריח טוב, מותק
,הוא בקושי אוכל
.בקושי ישן
.לא יכול לשבת בשקט, לא יכול לזוז
.זה כאילו הוא פשוט מתבשל
.מחכה למשהו
.מחכה שמה שלא קרה, יקרה
.בוא! הבקבוק הזה לא ישתה את עצמו
!הולך ומחשיך
?סבלנות. מה שלומך
.גם אני הייתי שמח לראות אותי
?אישה, את לא עייפה
.חייבים לשחרר אותו .אנחנו לא מחזיקים אותו בכוח-
.הוא נשאר למעננו
?מה אם הוא רוצה להישאר
.זה לא תמיד יהיה ככה
...ברגע שאחלים
.נעזוב את המקום הזה
.נהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר ברגע שיהיה לו בית משלו
?נהיה בסדר
.אני מבטיח
?זוכרת את זה
.כן, אני זוכרת
אתה יודע מה? אתה לא אמור להסתובב .על הרגל השבורה שלך, ג'קסון
.אם לא תיתן לה להחלים, לעולם לא תלך
?למה ללכת אם אני לא יכול לרקוד
.אישה מקסימה, זה מה שאת
?כוכב הכסף
.כן .לעזאזל-
.אל תתרשם. קיבלתי אותו על טמטום
?מה
.לפעמים אתה מתגעגע לזה? לכך שאתה שם
,אני לא מתכוון לזה שיורים בך .אבל לפעמים אני מתגעגע לזה
.כן, גם אני
.שם הייתי משחרר
.אנשים נעמדו ברחובות וחיכו לנו
.זרקו פרחים והריעו
.וכאן, אני סתם עוד כושון שדוחף מחרשה
.גם לחלק מהחיילים
.כן, אני חושב עליהם בכל יום .לראות אזורים שונים בעולם-
...איטלקיות, אנגליות
חלק מהיווניות השעירות האלה ...עם המנושים הגדולים והשעירים
.כן, זה היה משהו מיוחד. זה היה משהו, בנאדם
?פעם היית עם לבנה
.שיט, טוב... שככה יהיה לי טוב
.כן? ספר לי
,הצבא נתן לנו מגורים נפרדים
.אספקת דם נפרדת, שירותים נפרדים
.אבל לאירופאיות לא היו שום בעיות איתנו
,יום אחד היינו בווימבורן
איזו אנגלייה זקנה חלפה על פניי .והפליקה לי בישבן
.זו הייתה הפעם הראשונה שראיתי אותה
היא אמרה שהחיילים הלבנים אמרו לה .שאנחנו יותר קופים מאשר בני אדם
.והיא חיפשה זנב
.סליחה שאני צוחק
,אז בכל הזדמנות שהייתה לנו .הראינו להן כמה אנושיים היינו
.כן ?גם גרמניות, כן-
.כבר ראיתי את המבט הזה
.היא בטח הייתה משהו מיוחד
,אבל זה היה אז, וזה עכשיו .ואני מניח שאני במקום שבו אני צריך להיות
.כן. בדיוק במקום שבו אני צריך להיות
.זורק את חיי לפח
.'אחזיר אותך בריא ושלם, רוג .אתפוס אותך במילה-
!משהו בא משמאל
!הם חיסלו את היורה האחורי
!ג'רמי, בחייך, דבר אליי
.שיט
.נגרור אותה מחר, הנרי
.אני מצטער
.בודק? בסדר
?השעה תשע וחצי. רק עכשיו אתה מתעורר
אז אני מניח שתתבטל כל היום ?בזמן שאחיך ואחיותיך יעבדו
?מה קרה לך, בן
?מה קרה לך, ילד
.קיבלת מכתב .כתוב שהוא הגיע כל הדרך מגרמניה
.גרמניה
...מי זה ריסל? רס
?גבר או אישה
?ר-ס-ל. רסיל, ריסיל... איך מבטאים את זה
.אדם שהכרתי
?לאן אתה הולך
!תכף אשוב
!רונזל
.אתה חושב שזה מצחיק? שפכת חלב טוב
?אתה יודע מה אומרים ".לא בוכים על חלב שנשפך"
.כן, לפחות לא כשהוא של מישהו אחר
?כמה אני חייב לך פה, דולר וחצי? אולי שניים
.בוא נסגור על סכום עגול
!אני לא מדבר על כסף ?מה אתה רוצה ממני-
!מה הבעיה שלך? תהיה גבר
?כן? דלי אחד של חלב שנשפך ואני לא גבר
!אתה בטוח לא מתנהג כמו גבר
,אתה בא והולך כרצונך ,אתה נעלם במשך ימים שלמים
.וכשאתה פה, אתה שיכור
.אני לא חייב לך תשובות
,כשאתה גר מתחת לקורת הגג שלי .ועובד בחווה שלי, אתה כן
.סליחה, אדון בוס
אני לא אשם שחלומות החקלאות .המחורבנים שלך לא מתגשמים
!אני לא אשם ששדות הכותנה המחורבנים הוצפו
?אה יודע מה הבעיה שלך, ג'יימי .אתה לא יודע כמה אתה שווה, אח
.אתה לא יודע מה שגבר צריך לדעת .גבר צריך לדעת
.כדאי שתפקח עיניים, אח גדול ?אפקח עיניים למה-
...אתה עסוק מדי, מסתובב פה ?למה-
,כמו אלוהים שבשמיים
,דואג לעצמך ולחווה שלך
!שאתה אפילו לא רואה שאשתך אומללה
.שמור על הפה שלך
?או מה ?או מה? אה-
?כן. אתה יודע מה, אחי ?כן-
.בסדר, ג'יימי, לך .תהיה איזה סוג של גבר שאתה רוצה להיות
.פשוט תעשה את זה במקום אחר
.זה בסדר. אלך העירה .אני לא מדבר על העיר-
אסע מחר לכמה ימים לגרינוויל .כדי לברר בנוגע לחיות משק
.אל תהיה פה כשאשוב
?מה הבעיה שלך
.היית צריך לראות את הפנים שלך
.זה לא מצחיק
.או קונטרר", ידידי. זה כן"
.אתה מטורף לגמרי
.טוב, עם זה לא אוכל להתווכח
?למה אתה הולך בגשם
.זה לא משנה
?מה הבעיה שלך
?מה הדבר הכי נורא שעשית
.משהו רע
...רע ממש, וידעת שזה יפגע במישהו
.אבל עשית את זה למרות זאת
.עזבתי את האישה הזאת כאן
.שככה יהיה לי טוב
.מזל טוב, אתה אבא
.שמו פרנץ
.פרנץ, זה שם טוב
?מה תעשה עכשיו
.היא רוצה שאחזור לגרמניה .זאת דרך ארוכה-
.כן
.רחוק מפה
?אז מה איתך? מה הדבר הכי נורא שעשית
?מי, אני
.אני מלאך
.אני בטוח
.שיט, תסתתר
?נראה לך שהם ראו אותנו
.אני לא יודע
.טוב, הגענו
.כן
.כן, בקרוב אעזוב את העיר
.רציתי לאחל לך הצלחה
.היית חבר
.אני רוצה שתדע את זה
.כן
.גם אתה היית חבר
.אתה אולי אחד מחבריי הטובים
.שמור על עצמך
.אני מקווה שתמצא את דרכך אל הילד שלך
.אל המשפחה שלך
?שמור על עצמך, טוב
.גם אתה
.היי, אימא
?אתה רעב .לא, אני בסדר-
?איפה כולם
.הלכו לכנסייה. תפילה מאוחרת
.הנה
.והנה הוא, שוב שיכור !דוד ג'יימי-
.שלום, משפחה יקרה
?מי לעזאזל היה איתך בטנדר
?זה שראיתי שהסעת. מי זה היה
?רונזל ג'קסון. מה אכפת לך
אתה רוצה להגיד לי למה הכושון הזה ישב מקדימה בטנדר שלך
?כאילו אתם חברים טובים
?הוא יכול לשבת איפה שבא לי. עוד משהו
.אתה. חתיכת בן זונה שכמוך
?אתה לא שווה כלום, אתה יודע את זה .כן, אני יודע-
?מר גיבור מלחמה דגול אתה
.אתה בסך הכול שיכור מחורבן .תן לי את המפתחות
.פשוט תלך
?את רוצה אותו לעצמך, נכון, ילדה
.חבל שהוא שיכור לגמרי .הוא לא יכול להועיל לך
?סליחה .ראיתי שאת מרחרחת אחריו-
?פאפי ,הנרי אולי טיפש מכדי לשים לב-
.אבל אני לא
?ראית את המכתב, אימא ?זה שמגרמניה-
.אלוהים, בסדר. טוב. רגע
?אל תדאג. חכה עד שאבא שלך יחזור, טוב
?רונזל
.שלום
?תגיע לארוחת ערב .לא-
?אתה הולך לאיזה מקום
.כן. ייתכן שאצא מערבה
.יש לי חבר מהצבא שגר בלוס אנג'לס
?לוס אנג'לס? ג'יימי, על מה אתה מדבר
?הוא לא אמר לך ?מי לא אמר לי מה-
.הנרי
.אמר לי לעזוב
.סביר להניח שזה לטובה ?אז ככה, אתה קם והולך-
?בכלל תכננת להיפרד
.כמובן. האוטובוס הראשון עוזב רק בשתיים
.מה עם הבנות? זה ישבור את לבן
.לורה, אני לא יכול להישאר פה
...אני לא
.אתה לא צריך לעזוב, ג'יימי
!בוא הנה !תפסו אותו-
!בוא הנה, כושי !תפסו אותו-
!תפסו אותו
!תחזיקו אותו, בחורים
!כן, תנו לכושון אגרוף !תכו את הכושון-
.תקימו אותו .קדימה-
.תנעל נעליים. בוא איתנו
.אלוהים. שחררו אותו !שתוק-
!ממש לא! שחררו אותו, לעזאזל
.כדאי שתקשיב, בן !אני לא הבן שלך-
,עכשיו, אני מציע שתשתמש בדבר הזה .או שתכוון למקום אחר
.אחרת, כדאי שתהרוג את שנינו
?תבגוד בבשר מבשרך למען כושון
.עשה את זה
.בוא .כן-
.קדימה. עשה את זה .תביאו את הראיות-
!הוא אשם !תהרגו אותו-
?האם שכבת עם האישה הזאת
?מה לעזאזל אכפת לכם מאיזו זונה גרמנייה
כל ה"פראוליין" השרמוטות האלה .גרמו לרבים מהבנים שלנו להיהרג
אני אומר שאם רונזל פה
העניק לה תינוק בן-תערובת !כדי שהיא תיזכר בו, אני קורא לזה צדק
!שתוק, אוהב כושונים
איך אתה בכלל יודע ?שרונזל כאן הוא בכלל האבא
...בואו נשאל אותו. האם אתה אבא של
?לא אומר, "ילד..." התועבה הזאת
!קדימה! תגיד את זה
.כן !הוא אמר את זה-
.העונש על תועבה הוא מוות
?פאפי
.לא
.הוא לא יירה
?אין לך ביצים להרוג אדם מקרוב, נכון, בן
.לא תהרוג את אבא שלך
,עוד טעות אחת .והבחורים האלה עלולים להרוג אותך
?מה נעשה איתו
?כבר אמרתי לך, הוא לא ידבר. נכון, בן
.שחררו אותו
.אתה לא בדיוק במצב לבוא בדרישות
.עדיין צריך להעניש את הכושון
.תנו לבן שלי להחליט איך
.אז בסדר
?מה יהיה
.אתן לך לבחור
,אם אתה לא רוצה שיהרגו אותו .אתה תחליט מה יהיה העונש
!לא
?הלשון, העיניים או הביצים שלו
.תבחר
!תבחר, לעזאזל
.הלשון שלו
!אלוהים! לא
.תחזיקו אותו !תביאו את הסולם-
.קחו את הזמן. יהיה בסדר
.תפסתי אותך
.תיישרו את הרגליים .תיישרו אותן, ישר-
!אלוהים
!תפסתי אותו
.תנשום
.יהיה בסדר. תרים את האור הזה, מרלון
.תרים אותו
.תפסנו אותך .נצא מפה-
.התינוק שלי
.אחזתי בפעימת לבו בידי
!הבן שלי
.אני זוכרת כל פעימה ופעימה
.הוא היה חמים וחי
.אני מכירה כל מקום בתוכו
?פאפי
.זה בדיוק מה שאת חושבת שזה
.הם תפסו את רונזל
.הם היו רבים מדי
?מה? ג'יימי, מה קרה לו
...הם היו רבים מדי. אני
...ג'יימי .לא הצלחתי לעצור אותם-
?מה הם עשו לו? הוא חי
.הם הכריחו אותי לבחור ?לבחור מה-
.תתעורר
.רציתי לוודא שאביט לך בעיניים
.אני מעריך את זה, אדוני
?נתראה בעוד כמה ימים, כן
.זה אבא שלך. הוא מת אתמול בלילה
?איך .בשינה, בשלווה-
!האפ .הנרי-
!האפ .הנרי, לא-
.אני לא אשם במה שקרה
.הזהרתי את הילד. הזהרתי את שניהם .פשוט תניח להם-
!האפ
?האפ, אתה יכול לחכות
.צריך לטמון את הארון הזה באדמה
?האפ
.אני מעריך את זה
?אולי נעזר גם בבנים שלך
.הבנים שלי לא יורדים מהעגלה הזאת
.בסדר
.הנה
.אדם ילוד אישה קצר ימים ושבע רגז"
.כציץ יצא וימל
.ויברח כצל ולא יעמוד
,אף על זה פקחת עיניך
?ואיתי תביא במשפט עמך
.מי ייתן טהור מטמא? לא אחד
,כי יש לעץ תקווה
.אם ייכרת ועוד יחליף וינקותו לא תחדל
.וגבר ימות וייחלש וייגוע אדם ואיו
,אזלו מים מני ים ונהר יחרב ויבש
.ואיש שכב ולא יקום עוד
,בלתי שמיים לא יקיצו
".ולא יעורו משנתם
.אמן
.אמן-
.אז בסדר
.בוא, אחי. אמן, אבא
.קדימה, בנות ?פלורנס-
...תני את זה לרונזל
.אם תראי אותו
!ג'יימי
.הסיוט שלי תמיד חוזר על עצמו
.ראשית, אני בטנק, חובש קסדה
ואז אני בחלק האחורי של מכונית .עם שק יוטה על הראש
.אני צורח. שפתיי זזות ואני מרגיש את הלחץ
.אבל שום דבר לא יוצא
אני מקווה שמותו בטרם עת של אבי
.העניק למשפחת ג'קסון מעט שלווה
אם כי אני חייב להודות .שלי זה לא מעניק שלווה
כל הזמן אני מקווה שבאורח נס
.חברי רונזל מצא אושר
?אבל האם על הסיפור שלי להסתיים שם
.מושתק ומובס
.דיכוי, פחד, עיוות
.רק אדם יוצא דופן יוכל לנצח את כל זה
הייתי צריך לגמול את עצמי ,מלאדונום ומרחמים עצמיים
ולנסוע עם כרטיס קטן בכיס החולצה שלי ."שעליו הכיתוב "אילם
,ואז, סוף סוף
.נאלצתי לחצות שוב את האוקיינוס האטלנטי
.הפעם לא בגלל מלחמה
.בגלל אהבה
.רונזל
?אימא
.אז סיימתי בזה
.באהבה